Dit project ontstaat uit een multidisciplinaire samenwerking tussen de Onderzoeksgroep Tolkwetenschap (KU Leuven, Campus Antwerpen), het Academisch Centrum voor Huisartsgeneeskunde (KU Leuven), Urgentiegeneeskunde (UZ Leuven, KU Leuven) en het Departement Talen, Literatuur en Communicatie (TLC) (Universiteit Utrecht).

Door toenemende migratie- en globaliseringspatronen neemt detaaldiversiteit in alle dagelijkse activiteiten toe, ook op het werk en in deopenbare dienstverlening. Een bijzondere uitdaging is de interactie tussencultureel en taalkundig diverse patiënten en zorgprofessionals in een ongeplande zorgcontext (eerstelijnszorg enspoedeisende hulp). Hoewel het inmiddels algemeen aanvaard is dat er vaakmiscommunicatie optreedt tijdens deze interacties met mogelijk een negatieveimpact op de gezondheidsuitkomst, blijven de onderliggende mechanismen en debijgevolg ook de oplossingen minder duidelijk.

Het doel van MaLBUC is om theorieën en inzichten teontwikkelen over hoe taalbarrières werken en interfereren met communicatie incultuurgevoelige zorg. Het project wil oplossingen identificeren om taalbarrièreste verlagen met name onder omstandigheden die het gebruik van professioneletolken bemoeilijken, zoals bij ongeplande zorg. Het bepalen van effectievestrategieën voor het verminderen van miscommunicatie vereist het onderzoekenvan de microdynamiek van patiëntraadplegingen en het analyseren van hetcomplexe systeem van interfererende factoren. Daarbij wordt voortgebouwd opinzichten uit verschillende kennisdomeinen, waaronder geneeskunde,gezondheidscommunicatie, interactionele sociolinguïstiek eninterpretatiestudies en worden alle belanghebbenden betrokken (inclusiefzorgverleners, patiënten en hun vertegenwoordigers).

De kandidaat zal hierin o.a. volgende opdrachten hebben:

• Doctoraatsprogramma volgen betrokkenFaculteit (Geneeskunde /Letteren).
• Systematische literatuurstudie.
• Opleiding m.b.t. specifieke methodologieënvolgen.
• Verzameling van primaire data , veldwerk(audio-en video-opnames van consultaties, interviews en focusgroepgesprekken met betrokkenen).
• Analyse, verwerking en rapportering van deonderzoeksresultaten.
• Opbouw theorie rond kenmerken taalbarrières inongeplande zorg /toedienen cultuur sensitieve zorg.
• Ontwikkeling richtlijnen voor opleidingstakeholders.
• Publicaties in internationale wetenschappelijktijdschriften (met peer-review proces).
• Presentaties tijdens nationale en internationalecongressen.
• Opdrachten van organisatorische aard (studiedag,congres...).
• Opdrachten van administratieve aard (rapportering,verslaggeving, archivering, ...).

• Masterdiploma van de Faculeiten Beweginsgs-enrevalidatiewetenschappen Communicatiewetenschappen/Farmacologie/ Geneeskunde/ Pedagogie/Psychologie/Sociologie/ Taal- en Letterkunde (Master Tolken/ Vertaleninbegrepen) is een vereiste
• Bijzondere interesse in communicatie entaalbarrières, arts-patiëntinteractie, gezondheidszorg en cultuurdiversiteit.
• Basiskennis van kwalitatieve onderzoeksmethodenstrekt tot aanbeveling/indien niet aanwezig: bereidheid om te leren.
• Goede sociale vaardigheden (contacten leggen,teamwerk).
• Grote interesse voor onderzoek.
• Om een doctoraat te maken beschik je best ookover doorzettingsvermogen, je bent vlot in de omgang, een goede teamplayer, stressbestendig en nauwkeurig.
• Het contact met patiënten, artsen en anderezorgverleners en het contact met een zorgomgeving schrikt je niet af.

• Je krijgt een unieke kans om mee te werken aanvernieuwend onderzoek dat de relatie tussen kwaliteit in de communicatie enkwaliteit in de zorg onderzoekt.
• Je krijgt de kans om mee te werken aanvernieuwend onderzoek met een belangrijke maatschappelijke impact.
• Je werkt in een dynamisch en multidisciplinaironderzoeksteam.
• Wij zorgen voor een inspirerende en aangenamewerkomgeving.
• Er is veel variatie in de opdracht: vanliteratuuronderzoek tot interactie met betrokken stakeholders (interviews, focusgroepen), van redactiedoctoraat tot veldwerk.
• Je wordt voor 100% aangesteld in een onderzoeksopdrachtmet als eindproduct een doctoraat in de Biomedische Wetenschappen/Vertaalwetenschap.
• Loon volgens barema.

Meer informatie is te verkrijgen bij prof. dr. Birgitte Schoenmakers, mail: Birgitte.Schoenmakers@kuleuven.be

KU Leuven wil een omgeving creëren waarin alle talenten maximaal tot ontplooiing kunnen komen, ongeacht gender, leeftijd, culturele herkomst, nationaliteit of functiebeperking. Hebt u vragen in verband met toegankelijkheid of ondersteuningsmogelijkheden, dan kan u ons contacteren via diversiteit.HR@kuleuven.be.